vladimirov_av (vladimirov_av) wrote,
vladimirov_av
vladimirov_av

Category:

Местные словечки

Вот уже четыре года прошло с тех пор как я перебрался из Казани в Пермь. Я стал говорить как пермяк, у меня появился местный акцент (пермский диалект), но местные по прежнему говорят, что мой голос звучит как-то иначе. Оказывается меня выдают словечки, которые активно используются в Казани, но совсем не применяются в Перми. И такие словечки есть практически в каждом регионе (городе). Хочу сегодня поделиться своими наблюдениями за местными словечками, которые родом из Казани и Перми.

Начну с некоторых слов, которые выдают пермяков. В принципе в сериале "Реальные пацаны" такие словечки часто используются и наверное многим непонятны. Давайте раскроем их смысл.
Пермские словечки:
1) Мудно' - близко по значению к слову "клёво". Есть еще два местных словечка, имеющих тот же смысл, но показывающих несколько иной оттенок этого слова. Это слова "ба'ско" и "шко'дно". Когда я первый раз услышал слово "мудно", я подумал что меня (извините за выражение) мудаком обозвали. А вообще слово "муди'ть" используется пермяками в значении "шутить, веселиться".
2) Мо'хать значит считать ворон. Если ты что-то "замо'хал", то значит что ты проморгал, упустил.
3) Только у пермяков вместо "ой-ой-ой" или иных матерных оборотов я слышал "уй-йа".
4) Слово слепень в Перми тоже практически не используется. Все говорят "пау'т". Я даже сначала думал, что они с пауком что-то перепутали, но нет...
5) Прутиков в Перми тоже нет. У пермяка это слово вызывает только улыбку. Они говорят "ви'чка".
6) В деревнях вместо слова "подполье" также часто говорят "го'лубец". Не путать с капустными голубцами. Ударение на другой слог.
7) Отдельно стоит сказать о слове "посику'нчик". Нет это не писающий малыш, это - маленький пирожок, обжаренный на сковородке, с которого течет жир (масло). Обычно его делают с мясом.
Думаю, что можно добавить еще добрую толику слов в этот список, но это те слова, которые постоянно на слуху.
А теперь давайте посмотрим как опеределить человека из Казани.
Казанские словечки:
1) "Уже", "уж". Это самые популярные слова-паразиты в Казани. Эти слова используют в предложениях по надобности и без нее. Дело в том, что аналог этого слова в татарском языке считается нормой, поэтому и в русском языке жителей Казани "уж" плотно закрепилось в речи.
2) "Айда". Многие пермяки считают, что это слово означает "пойдём". На самом деле с татрского оно переводится как "давай". МНогим, кто впервые бывает в Казани, это слово режет слух. Но потом все привыкают.
3) Среди казанцев почти не используются слова "почему" и "для чего". В обиходе вместо этих слов употребляется только "зачем". "Зачем не сдал экзамен?" - могут спросить в Казани. Да и в любое предложение вместо "почему" вставьте "зачем" и у вас получится казанский вариант.
4) Еще одним паразитом в речи казанцев является оборот "ну, считай". Как вводное словосочетание  используется повсеместно. Вариант с татарским акцент звучит как "щитай".
5) Во всей России люди "мочат коры". В Казани в этом значении используется только само слово "коры". Звучит непривычно для неместных ушей.
6) Оказывается, что в очень редких регионах России используется словосочетание "ловить мотор". В большинстве регионов "ловят такси или машину". В Казани же в 99% случаев ловят именно мотор.
7) Мой товарищ пермяк, съездив в Казань, отметил, что с порога его поприветствовали: "Ну с приездом что ли". И так это "что ли" сопровождало его в этом городе.
Казанский список слов тоже можно еще пополнять, но то, что было в моей памяти, вы прочли выше.

А в вашем регионе какие есть необычные местные словечки?
Tags: Русский язык
Subscribe

  • Этот забавный русский язык...

    Этот расходно-кассовый ордер заполнял один пожилой узбек. Перед заполнением он заверил всех, что прекрасно пишет на русском языке. Как видите,…

  • Казус в меню.

    Неделю назад мне пришлось пол дня провести в аэропорту в ожидании аэрофлотовского рейса. И тогда я решил посетить одно кафе недалеко от…

  • И снова Ё-моё

    Ещё недавно я был сторонником сохранения буквы "Ё" в русском языке как в произношении, так и в написании. Однако столкнулся за последнее…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 110 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Этот забавный русский язык...

    Этот расходно-кассовый ордер заполнял один пожилой узбек. Перед заполнением он заверил всех, что прекрасно пишет на русском языке. Как видите,…

  • Казус в меню.

    Неделю назад мне пришлось пол дня провести в аэропорту в ожидании аэрофлотовского рейса. И тогда я решил посетить одно кафе недалеко от…

  • И снова Ё-моё

    Ещё недавно я был сторонником сохранения буквы "Ё" в русском языке как в произношении, так и в написании. Однако столкнулся за последнее…